Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

LADEN [1]

laden [1]: übersetzung

1. laden, a) eig.:imponere alqd alci reiod.in alqd(auf etwas legen, setzen, stellen, z.B.merces in navem).–conicere alqd in alqd(rasch auf etwas werfen, bringen, z.B.in plaustrum).– Bildl., jmdm. eine Last auf den Hals l.,onus alci iniungere.– etwas auf sich l. (wie Haß, Feindschaft, Schuld, vgl. d. AA.),alqd suscipere; alqd subire; alqd (in se) concipere; alqd in se admittere(gegen sich zulassen, z.B.culpam).– b) übtr., v. Fahrzeug (Wagen od. Schiffe) selbst:tollere(z.B.la pides)– etw. geladen (als Ladung) haben,alqd sustulisse; alqd portareoderveheretragen, fortschaffen, z.B.aurum, vinum); alqā re onustum esse(mit etw. belastet, befrachtet sein, z.B.frumento.)